Coronitas is a laid-back Mexican eatery offering south-of-the-border staples and Mexican beers in a humble setting.