Falls Overlook Cafe offers American comfort food, like grilled cheese and tomato soup, in a lofty space with scenic views.