El Pollito Express is a cozy restaurant offering tacos and other Mexican staples, with the convenience of a drive-thru.