Chapultepec Mexican offers comfort food favorites like fajitas and burritos in a relaxed, converted diner setting.