Cozumel is a Mexican restaurant serving familiar dishes like enchiladas, tacos, and chimichangas in a homey, strip-mall setting.