Cafe Hornitos is an unassuming Tex-Mex eatery serving hearty plates of Mexican standards, including breakfast.