Taco Flats offers a menu of tacos, tortas, and more, complemented by tequila cocktails and beer, in a modern, lodgelike space with a bar.