Mami Coco is a vibrant, low-key Mexican kitchen serving staples like tacos, flautas, and enchiladas, with outdoor seating available.