Malolam is a Mexican cantina offering inventive bites and cocktails in a funky, industrial space with DJs and outdoor areas.