Tavern offers Southwestern-tinged American fare in a stylish, casual space with a bar.