Ostia offers seasonal Mediterranean-inspired Italian cuisine in an airy, plant-filled venue with outdoor seating.