Tacos Yeiny offers Mexican comfort food, including burritos, in a casual, counter-service setting.