Jardin Corona is a bustling cantina offering straightforward Mexican cuisine and margaritas in a modest setting.