Cafe San Luis is an unassuming Mexican eatery offering hearty, affordable standards in a simple setting.