Azteca Grill offers Mexican comfort food in a relaxed, rustic space, serving tacos, quesadillas, and other familiar favorites made with fresh ingredients.