Tacos El Jefe is a Mexican restaurant offering street-food basics with a self-serve salsa bar and brightly painted walls.