Bangkok Grill is an unfussy restaurant offering Thai standards like drunken noodles, yellow curry, and mango sticky rice.