Ines Place offers refined Mexican and Salvadoran cuisine in a casual, folksy setting.