Pho New is a Vietnamese cafe offering beef noodle soup and other familiar favorites in a simple, unfussy setting.