Ometeo is a Tex-Mex restaurant offering elevated meals inspired by West Texas and the Gulf Coast, complemented by beer and cocktails.