Rivera's is an unassuming Latin American eatery offering traditional dishes in a cozy, TV-equipped space.