Penguin Coffee is a laid-back coffeehouse offering espresso, baked goods, and other treats, with the convenience of a drive-through.