Tati Co is a neighborhood coffeehouse offering breakfast, baked goods, ice cream, and wine in a sophisticated, brightly lit space.