El Sabor de Puebla is a Mexican eatery offering familiar street food, moles, and other south-of-the-border classics in a charming setting.