Mateo's is a cozy breakfast spot offering pancakes, burgers, and skillets, with a Friday fish fry.