Plaza Maya offers traditional Mexican dishes and drinks in a vibrant, easygoing space featuring colorful wall murals.