A lively dive bar, La Cantina offers a late-night atmosphere.