A vibrant aguardiente bar and bodega, Caña offers a taste of Colombian tradition.