Private dance club, La Chingona, is the exclusive space of a popular taqueria. Open Thursday to Sunday.