Food Studio offers cheesy fundidos and American-style dishes like pulled pork and gratin corn.