Plaza Vieja Hotel & Lounge offers modern accommodations in a renovated 19th-century building. Features include a rooftop terrace with a pool and views.