Xiringuito de la Costa is a restaurant offering seafood dishes in a cozy, beachfront setting.