Chilango's is a cozy taqueria serving classic Mexican fare, mezcal, and cocktails in a sugar skull-decorated space.