Ménage à Trois offers brunch, crepes, and Mediterranean tapas in a relaxed space with playful art and a terrace.