Casa Palacio Bandolero offers traditional cuisine and wine in a rustic setting, complete with a leafy courtyard and rooftop.