Cafetería Los Llanos offers elevated takes on classic comfort food like burgers and fries.