Mesón Atogo offers flavorful, generously portioned cuisine at reasonable prices, with a touch of Cuban flair.