Las Carboneras offers polished, old-world flamenco performances in an intimate setting, accompanied by elevated Spanish dishes.