Go Taco is a cheerful, informal Mexican counter serve offering familiar fare like burritos and tacos, surrounded by colorful art.