Llano Piña is a refined hotel featuring bright rooms, two outdoor pools, and a rustic restaurant with a fireplace.