El Cocido de Carmen offers refined takes on Spanish classics in a rustic-chic dining room.