El Rey de los Tacos is a low-key Mexican eatery offering tacos, quesadillas, and a cocktail menu featuring beer and tequila.