Hijo del Maíz offers familiar Mexican dishes and drinks in a hip, laid-back setting with rustic-modern decor.