HM Balanguera is a chic hotel offering airy rooms, complimentary breakfast, a trendy bar, and a rooftop terrace with a pool.