Finca San Juan is a modest hotel in converted farm buildings, offering laid-back rooms and cottages. Guests can enjoy dining and a pool, with breakfast included.