Hotel Sierra Hidalga offers comfortable lodging with scenic mountain views, a seasonal pool, a cozy eatery, and an upmarket restaurant.