A Horta d'Obradoiro offers innovative Galician cuisine and Spanish wines in a chic space with a conservatory and garden tables.