El Pueblo offers flavorful tapas and grilled meats in a lively plaza setting.