Taberna El Botero offers elegantly plated meat and fish dishes, alongside cocktails and a curated wine selection, in an art-filled, mellow setting.