La Trastienda del Cuatro offers inventive tapas, salads, and seafood in a cozy, quirky setting with art-filled walls and retro decor.